1
00:00:05,862 --> 00:00:09,724
-Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ?
-Rien. [se moque]

2
00:00:10,758 --> 00:00:12,965
Tu commences toujours par là,
n'est-ce pas ?

3
00:00:13,068 --> 00:00:17,620
En attendant qu'une tornade atterrisse
et j'espère que ce n'est pas de ta faute.

4
00:00:17,621 --> 00:00:19,102
Tu as retenu ton souffle
pour ta mère

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,482
toute ta vie, hein ?

6
00:00:20,586 --> 00:00:22,413
Tu ne comprends pas maman
du tout.

7
00:00:22,517 --> 00:00:24,413
Est-ce que quelqu'un ?

8
00:00:25,448 --> 00:00:28,344
Pendant la majeure partie de ma vie,
elle était comme ma meilleure amie.

9
00:00:28,448 --> 00:00:31,586
Comme son imagination géante,
sa capacité à improviser-

10
00:00:31,689 --> 00:00:33,344
cela a rendu mon enfance magique.

11
00:00:33,448 --> 00:00:37,241
Genre, elle a coincé ces petits
autocollants qui brillent dans le noir

12
00:00:37,344 --> 00:00:40,103
-sur mon plafond pour que je puisse avoir
des étoiles dans ma chambre. -Mm-hmm.

13
00:00:40,206 --> 00:00:43,034
Et quand
Alan n'était pas à la hauteur,

14
00:00:43,137 --> 00:00:45,344
elle est devenue le double du parent.

15
00:00:45,448 --> 00:00:47,068
C'était une mère formidable.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,310
Et après la mort d'Alan ?

17
00:00:49,413 --> 00:00:51,000
L'argent s'est tari,

18
00:00:51,103 --> 00:00:53,448
et maman a commencé à utiliser ses cadeaux
pour le mal.

19
00:00:53,551 --> 00:00:55,448
Ah. Alors tu penses

20
00:00:55,551 --> 00:00:59,551
ce nouvel héritage mettra
le génie est de retour dans la bouteille ?

21
00:00:59,655 --> 00:01:02,448
Une fille peut rêver.

22
00:01:02,551 --> 00:01:06,482
Eh bien, j'espère,
pour notre bien, vous avez raison.

23
00:01:06,586 --> 00:01:10,482
Mais quoi qu'il arrive, tu as besoin
pour arrêter de retenir son souffle.

24
00:01:10,586 --> 00:01:12,827
Et comment puis-je faire ça ?

25
00:01:13,862 --> 00:01:16,137
En ayant un autre endroit
tu peux appeler à la maison

26
00:01:16,241 --> 00:01:19,448
avec moi, Martin, les enfants.

27
00:01:19,551 --> 00:01:20,758
Et un jour, avec Kat.

28
00:01:20,862 --> 00:01:22,448
[se moque]

29
00:01:22,551 --> 00:01:24,586
Tu m'as eu jusqu'au dernier.

30
00:01:24,689 --> 00:01:26,689
Écoute, je peux obtenir
derrière plus de famille,

31
00:01:26,793 --> 00:01:29,310
mais je n'abandonne pas maman.

32
00:01:30,344 --> 00:01:33,000
D'accord, voici comment vous pouvez
plongez votre orteil dans l'eau.

33
00:01:33,103 --> 00:01:36,965
Je suis venu à cause du lancement de Kat
pour ChelseaKat, c'est ce soir.

34
00:01:37,068 --> 00:01:39,137
Maintenant, Martin et Samantha
sera là,

35
00:01:39,241 --> 00:01:41,051
André sera là
prendre des photos,

36
00:01:41,103 --> 00:01:44,378
et je veux ma fille
sur mon bras.

37
00:01:44,482 --> 00:01:46,000
Que dites-vous?

38
00:01:46,103 --> 00:01:48,033
Rejoignez votre famille ce soir.

39
00:01:50,517 --> 00:01:53,107
Juste au moment où je pensais
tu étais le gars le plus gentil de tous les temps,

40
00:01:53,172 --> 00:01:56,172
tu traverses l'état en voiture
et retour pour moi.

41
00:01:56,275 --> 00:02:00,586
Je ne peux pas croire la moitié de notre
L'envoi est allé à un autre club.

42
00:02:00,689 --> 00:02:02,517
Merci encore.

43
00:02:02,620 --> 00:02:04,379
Je te verrai bientôt.

44
00:02:04,482 --> 00:02:06,068
Crise évitée.

45
00:02:06,172 --> 00:02:09,689
Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

46
00:02:09,793 --> 00:02:11,241
Pensez-vous que c'était ça ?

47
00:02:11,242 --> 00:02:12,826
La mauvaise chose qui a besoin
arriver ?

48
00:02:12,827 --> 00:02:15,689
Ne commencez pas. Tu as conquis
vos peurs de la piste.

49
00:02:15,793 --> 00:02:18,103
Vous vaincrez cela aussi.

50
00:02:18,206 --> 00:02:21,000
Ne pense pas à toi-même
dans une spirale.

51
00:02:21,001 --> 00:02:22,654
Chaque fois que quelque chose
ça arrive vraiment bien,

52
00:02:22,655 --> 00:02:24,723
il y a toujours
quelque chose de mauvais pour le contrer.

53
00:02:24,724 --> 00:02:26,413
Tu penses vraiment

54
00:02:26,517 --> 00:02:29,034
l'univers
nécessite un échange

55
00:02:29,137 --> 00:02:31,620
pour notre événement réussi ?

56
00:02:31,724 --> 00:02:35,930
Vous obtenez un million de followers,
et nos comptes bancaires explosent,

57
00:02:36,034 --> 00:02:39,206
mais seulement si nous garantissons
notre premier-né ?

58
00:02:39,310 --> 00:02:40,758
C'est plutôt comme si nous n'étions pas autorisés

59
00:02:40,862 --> 00:02:43,379
avoir toutes les belles choses
tout à la fois.

60
00:02:43,482 --> 00:02:45,592
Madison a dit
le psychisme se protège

61
00:02:45,593 --> 00:02:47,343
du changement,
même si c'est pour de bon.

62
00:02:47,344 --> 00:02:50,862
Oh ouais? Et quoi d'autre
dit le bon docteur ?

63
00:02:50,965 --> 00:02:53,172
[rires] Elle a aussi dit

64
00:02:53,173 --> 00:02:55,240
qu'il n'y a rien
ça peut arriver ce soir

65
00:02:55,241 --> 00:02:56,585
que nous ne pouvons pas surmonter.

66
00:02:56,586 --> 00:03:00,275
Les "cousins ​​​​merveilleux"
peut tout gérer.

67
00:03:00,379 --> 00:03:02,862
-Je me demande cousins.
-Mm-hmm.

68
00:03:02,965 --> 00:03:04,275
D'accord, j'aime ça.

69
00:03:04,379 --> 00:03:05,724
Et elle a raison.

70
00:03:05,827 --> 00:03:08,000
Tout ce dont nous devons nous inquiéter maintenant

71
00:03:08,103 --> 00:03:10,758
ce sont des problèmes de champagne.

72
00:03:10,862 --> 00:03:12,612
Aurions-nous dû obtenir
un garde du corps

73
00:03:12,655 --> 00:03:14,413
pour éloigner les pap ?

74
00:03:14,517 --> 00:03:18,551
Où devrions-nous partir en vacances en premier
avec cet afflux de cash ?

75
00:03:18,655 --> 00:03:21,172
Vous êtes littéralement immunisé
au syndrome de l’imposteur.

76
00:03:21,173 --> 00:03:23,378
C'est comme si tu avais plongé
dans le pool génétique Dupree

77
00:03:23,379 --> 00:03:24,861
et vidé toute confiance.

78
00:03:24,862 --> 00:03:26,724
C'est à cause de toi, Chels.

79
00:03:26,827 --> 00:03:30,862
Je suis sans équivoque derrière toi
et votre vision de notre marque.

80
00:03:30,965 --> 00:03:33,195
J'ai une foi totale
dans ce que nous avons construit ensemble.

81
00:03:33,241 --> 00:03:36,965
-Vraiment?
-Oui, je me demande, cousin.

82
00:03:38,413 --> 00:03:41,172
Vous êtes une révolution.

83
00:03:42,172 --> 00:03:46,275
Chaque fille en voudra un
de vos créations sur leur bras.

84
00:03:46,379 --> 00:03:48,793
Des sacs.

85
00:03:48,896 --> 00:03:52,034
Ensuite ce seront les vêtements,
les chaussures.

86
00:03:52,137 --> 00:03:54,758
Peut-être...

87
00:03:54,862 --> 00:03:57,206
nous prenons même des articles pour la maison.

88
00:03:57,310 --> 00:04:00,137
[les deux rient]

89
00:04:00,241 --> 00:04:02,724
Ce soir, ce n'est que le début.

90
00:04:02,827 --> 00:04:05,862
Prochaine étape : la domination mondiale des marques.

91
00:04:05,965 --> 00:04:08,137
Je peux le voir.

92
00:04:08,241 --> 00:04:10,896
Tu devrais diriger un pays,
pas une marque de mode.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,827
[Kat rit]

94
00:04:12,931 --> 00:04:15,793
Ah, peut-être pendant mon temps libre.

95
00:04:15,896 --> 00:04:17,551
Mais qui est le prochain ?

96
00:04:17,654 --> 00:04:21,274
-ChelseaKat.
-Oh non, madame.

97
00:04:21,379 --> 00:04:24,241
Dites-le comme vous le pensez.
Qui est le prochain ?

98
00:04:24,344 --> 00:04:25,758
ChelseaKat !

99
00:04:25,862 --> 00:04:27,896
LES DEUX : ChelseaKat ! Ouais!

100
00:04:28,000 --> 00:04:29,310
[les deux rient]

101
00:04:29,413 --> 00:04:31,586
Oh, cousine. Oh.

102
00:04:33,206 --> 00:04:35,827
? ?

103
00:05:03,275 --> 00:05:05,172
[rire]

104
00:05:05,275 --> 00:05:07,241
Qui est prêt à faire la pré-fête ?

105
00:05:07,344 --> 00:05:10,517
NAOMI : Oh, nous sommes en fait en avance
pour avoir été en avance.

106
00:05:10,518 --> 00:05:12,171
-Je vais prendre ça.
-Eh bien, nous avons amené des figurants

107
00:05:12,172 --> 00:05:13,723
parce qu'une fois
les Duprees commencent à porter un toast,

108
00:05:13,724 --> 00:05:15,274
nous pourrions
parcourir votre cave.

109
00:05:15,275 --> 00:05:16,654
Oh, c'est tellement attentionné, mon amour.

110
00:05:16,655 --> 00:05:19,068
Et l'hébergement aussi
cette petite soirée.

111
00:05:19,069 --> 00:05:21,654
Pouvez-vous croire vos petits-enfants
sont tous grands

112
00:05:21,655 --> 00:05:23,035
et créer leur propre label ?

113
00:05:23,137 --> 00:05:24,379
Grands, c'est du génie.

114
00:05:24,380 --> 00:05:26,550
Nous pouvons sortir notre bouillie
avant que nous soyons en public.

115
00:05:26,551 --> 00:05:28,724
Oh, je ne peux pas faire
ce genre de promesse.

116
00:05:28,827 --> 00:05:31,275
Votre humeur ne correspond pas à la nôtre.

117
00:05:31,379 --> 00:05:34,310
Nous ne voulons pas
pour gâcher la fête.

118
00:05:34,311 --> 00:05:36,171
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
-NAOMI : Je sais que je l'ai été

119
00:05:36,172 --> 00:05:37,757
pousser tout le monde à partir
au médecin

120
00:05:37,758 --> 00:05:39,757
-depuis que mon père a eu son accident vasculaire cérébral-
-Non, rien de tout cela.

121
00:05:39,758 --> 00:05:40,861
Ta grand-mère
et je vais bien.

122
00:05:40,862 --> 00:05:41,912
D'accord. Dieu merci.

123
00:05:41,913 --> 00:05:43,550
Eh bien, n'importe quoi d'autre,
nous pouvons gérer.

124
00:05:43,551 --> 00:05:44,655
NAOMI : Ouais.

125
00:05:44,758 --> 00:05:46,344
Ne parle pas si tôt.

126
00:05:47,931 --> 00:05:51,724
Ted, je t'apprécie vraiment
de m'avoir invité.

127
00:05:51,827 --> 00:05:54,689
-Tu es ma fille.
-Mais Kat aussi.

128
00:05:54,793 --> 00:05:59,241
Et elle n'aurait pas dû
pour te partager son grand soir.

129
00:05:59,344 --> 00:06:03,448
En plus, elle le verra comme moi
essayant d'une manière ou d'une autre de la saboter.

130
00:06:03,551 --> 00:06:06,517
Tu sais, il va
venir un moment

131
00:06:06,620 --> 00:06:09,931
quand on se manque
les grands moments seront impensables.

132
00:06:10,034 --> 00:06:12,551
Cela peut être une étape
dans la bonne direction, hein ?

133
00:06:12,655 --> 00:06:16,379
Ted, si je viens ce soir,
ce sera un pas de la falaise.

134
00:06:16,380 --> 00:06:18,205
D'accord, d'accord, peut-être que j'ai pris
c'est trop loin.

135
00:06:18,206 --> 00:06:21,896
Mais je n'abandonne pas le
l'idée que vous soyez amis,

136
00:06:22,000 --> 00:06:24,724
juste comme si je n'abandonnais pas
sur mon mariage,

137
00:06:24,827 --> 00:06:26,344
papiers ou pas.

138
00:06:26,448 --> 00:06:29,586
D'accord. Alors peut-être que ce n'est pas une nuit
de fraternité,

139
00:06:29,587 --> 00:06:31,792
mais c'est peut-être la nuit
pour toi et Nicole.

140
00:06:31,793 --> 00:06:34,068
Tous rattrapés
dans le succès de votre petite fille.

141
00:06:34,172 --> 00:06:35,586
Je peux le voir se produire.

142
00:06:36,655 --> 00:06:38,645
-Maintenant, qui est l'optimiste ?
-[frapper]

143
00:06:44,241 --> 00:06:46,068
Maman est prête
pour t'emmener dîner,

144
00:06:46,172 --> 00:06:49,206
et puis nous sommes
je vais faire du shopping... ping.

145
00:06:49,310 --> 00:06:52,172
Sauf si vous avez déjà des projets.

146
00:06:52,275 --> 00:06:55,379
Non, j'adorerais y aller.
Faisons-le.

147
00:06:55,482 --> 00:06:56,827
Dana.

148
00:06:56,931 --> 00:06:58,482
Je t'inviterais, Teddy Weddy,

149
00:06:58,586 --> 00:07:00,379
mais apparemment, la puanteur

150
00:07:00,482 --> 00:07:04,103
d'argent neuf
ça ne marche pas pour toi.

151
00:07:04,206 --> 00:07:06,827
Peut-être que tu pourrais y penser
comme argent Dupree.

152
00:07:06,828 --> 00:07:09,895
Je veux dire, c'est le genre de choses
vous ne pouvez pas en avoir assez, n'est-ce pas ?

153
00:07:09,896 --> 00:07:11,896
-Hmm.
-Hmm.

154
00:07:16,551 --> 00:07:18,172
Naomi, est-ce que ta mère te l'a dit

155
00:07:18,275 --> 00:07:20,206
à propos de la confiance
J'ai préparé pour Barbara ?

156
00:07:20,207 --> 00:07:23,309
Ouais. Vous avez financé la fiducie sur la base
sur ce que Barbara aurait fait

157
00:07:23,310 --> 00:07:24,688
si elle restait
dans les Articulettes.

158
00:07:24,689 --> 00:07:26,189
C'est un si beau geste.

159
00:07:26,206 --> 00:07:28,496
Oui, eh bien, au fil des années,
le fonds a grandi.

160
00:07:28,586 --> 00:07:30,896
Grand-mère est modeste.

161
00:07:31,000 --> 00:07:34,034
Grâce à son sens des investissements,
c'est désormais une véritable fortune.

162
00:07:34,137 --> 00:07:35,517
Tu as bien fait, maman.

163
00:07:35,551 --> 00:07:37,931
La famille de Barbara mérite
à prendre en charge.

164
00:07:38,034 --> 00:07:40,310
Le truc, c'est...

165
00:07:40,413 --> 00:07:42,793
l'argent est tombé
entre de mauvaises mains.

166
00:07:42,794 --> 00:07:44,481
Eh bien, tu devrais être indemnisé

167
00:07:44,482 --> 00:07:45,930
contre toute responsabilité,
et il y a-

168
00:07:45,931 --> 00:07:48,448
Leslie Thomas a
a mis la main sur la fiducie.

169
00:07:48,551 --> 00:07:53,344
Ne me dis pas ce vautour
séduit l'un des héritiers de Barbara.

170
00:07:53,345 --> 00:07:54,895
Ou est-ce qu'elle se proxénète
sa fille ?

171
00:07:54,896 --> 00:07:57,310
Non, personne ne le savait jusqu’à présent.
Pas moi.

172
00:07:57,413 --> 00:07:59,965
Pas même Leslie. Personne.

173
00:08:00,068 --> 00:08:02,344
Elle est l'héritière de Barbara.

174
00:08:02,448 --> 00:08:03,896
C'est sa fille.

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,482
-Quoi?
-Oh, grand-mère. Non.

176
00:08:06,483 --> 00:08:09,861
Si c'est la fille de Barbara,
Je m'appelle Serena Williams.

177
00:08:09,862 --> 00:08:13,000
Eh bien, alors appelle-moi Vénus.

178
00:08:15,034 --> 00:08:17,206
Aussi peu tentant
comme l'était cette invitation,

179
00:08:17,310 --> 00:08:19,310
J'ai un autre engagement.

180
00:08:20,551 --> 00:08:21,965
Bonne chance ce soir, Ted.

181
00:08:22,068 --> 00:08:23,586
Merci.

182
00:08:23,689 --> 00:08:25,931
[la porte se ferme]

183
00:08:26,034 --> 00:08:29,448
Alors, pourquoi a-t-il besoin de chance ?

184
00:08:29,551 --> 00:08:32,275
Il y a un événement ce soir
avec ses enfants.

185
00:08:32,379 --> 00:08:33,827
Et il ne t'a pas invité ?

186
00:08:33,931 --> 00:08:36,724
Il l'a fait, mais je préférerais de loin
passer du temps avec toi.

187
00:08:36,827 --> 00:08:38,413
Alors, où est-ce qu'on mange ?

188
00:08:38,517 --> 00:08:41,758
J'ai réservé pour le dîner
au club.

189
00:08:43,102 --> 00:08:44,482
Quoi?

190
00:08:44,483 --> 00:08:47,240
Toi et ton père pratiquement
ayez votre propre table là-bas.

191
00:08:47,241 --> 00:08:49,550
Je ne suis pas sur le point d'attendre
pour que tu puisses creuser

192
00:08:49,551 --> 00:08:51,585
votre collection de perruques
et créer un tout nouveau visage

193
00:08:51,586 --> 00:08:53,137
juste pour que nous puissions dîner.

194
00:08:54,172 --> 00:08:58,000
D'accord. Donc, je veux dire,
qu'est-ce que ça veut dire ?

195
00:08:58,103 --> 00:08:59,483
De quoi parles-tu?

196
00:08:59,551 --> 00:09:01,517
J'y vais avec Ted
comme son invité.

197
00:09:01,620 --> 00:09:03,137
Vous n'avez pas de laissez-passer.

198
00:09:03,138 --> 00:09:04,964
Il faudrait que tu viennes
avec un sacré déguisement

199
00:09:04,965 --> 00:09:07,068
juste pour dépasser le maître d'hôtel.

200
00:09:07,172 --> 00:09:09,068
Tu sais, tu as raison.

201
00:09:09,172 --> 00:09:12,275
Je veux dire, le club a
des normes très élevées,

202
00:09:12,379 --> 00:09:16,068
et le meilleur des meilleurs
entrer.

203
00:09:16,172 --> 00:09:17,827
Comme moi.

204
00:09:17,931 --> 00:09:20,241
Tu reviens ?

205
00:09:20,344 --> 00:09:23,034
Ou est-ce que, euh,

206
00:09:23,137 --> 00:09:25,487
tu dois avoir un gros chèque
avec beaucoup

207
00:09:25,586 --> 00:09:28,862
des zéros derrière ? Hmm.

208
00:09:28,965 --> 00:09:31,827
D'accord, peux-tu arrêter le théâtre
et tu parles anglais ?

209
00:09:31,931 --> 00:09:34,517
Bébé, tu cherches
dans un tout nouveau,

210
00:09:34,620 --> 00:09:37,827
membre de bonne foi du club.

211
00:09:37,931 --> 00:09:39,724
-Mm-hmm. [rires]
-Quoi ?

212
00:09:39,827 --> 00:09:41,724
Oh, oui, bébé. Prenez-le.

213
00:09:41,827 --> 00:09:43,241
Prenez tout cela.

214
00:09:43,242 --> 00:09:44,516
Attends, attends, tu es sérieuse, maman ?

215
00:09:44,517 --> 00:09:45,965
-Vous avez rejoint ?
--[rires]

216
00:09:46,068 --> 00:09:50,206
Je viens de signer sur le pointillé
ligne juste cet après-midi,

217
00:09:50,310 --> 00:09:52,275
et, euh, je te veux
venir avec moi

218
00:09:52,379 --> 00:09:55,241
à cet illustre
établissement.

219
00:09:55,344 --> 00:09:58,172
Aide ta maman à faire éclater cette cerise.

220
00:09:58,275 --> 00:10:00,517
Vous êtes hors de contrôle.

221
00:10:00,620 --> 00:10:04,137
Et faim. J'ai très faim.

222
00:10:04,241 --> 00:10:06,891
Alors écoute, ils ont
ce menu dégustation, bien sûr.

223
00:10:06,892 --> 00:10:09,792
-Mm-hmm.
-Et donc je pensais manger de tout ce qu'il y avait dessus,

224
00:10:09,793 --> 00:10:13,793
et j'utilise mon petit petit doigt
dans les airs pendant que je le fais.

225
00:10:13,896 --> 00:10:16,793
Miam, miam, miam. Hmm? Vous êtes partants ?

226
00:10:16,896 --> 00:10:18,896
-Je suis partant.
-Oui !

227
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[les deux rient]

228
00:10:22,655 --> 00:10:24,551
Et je veux que tu te souviennes de ça.

229
00:10:24,655 --> 00:10:26,068
-Quoi?
-J'ai besoin de nous

230
00:10:26,172 --> 00:10:27,862
agir comme
nous sommes allés quelque part.

231
00:10:27,896 --> 00:10:29,886
Parce que, chérie,
nous sommes sur le point d'être quelqu'un.

232
00:10:29,896 --> 00:10:31,379
Allez, marche.

233
00:10:31,482 --> 00:10:33,652
Eh bien, je ferai de mon mieux
pour ne pas vous embarrasser.

234
00:10:33,655 --> 00:10:36,310
-Oh, merci.
-Mm-hmm.

235
00:10:36,413 --> 00:10:39,517
D'accord, je vais y aller plus tôt

236
00:10:39,620 --> 00:10:41,379
pour que Tomas puisse m'aider
mettre les sacs

237
00:10:41,482 --> 00:10:43,379
dans les vitrines
pendant que tu...

238
00:10:43,380 --> 00:10:45,447
Fixe mon visage
puis choisissez des chaussures.

239
00:10:45,448 --> 00:10:47,517
-Vraiment?
-Bien.

240
00:10:47,620 --> 00:10:49,482
Je serai juste derrière toi,
promesse.

241
00:10:49,586 --> 00:10:52,655
Super. je te retrouverai à
les Grands à l'heure du champagne.

242
00:10:52,758 --> 00:10:56,586
Notre famille peut-elle
devenir plus adorable ?

243
00:10:58,034 --> 00:11:02,137
Avant de partir, je voulais
offrez-vous vos fleurs en privé.

244
00:11:03,668 --> 00:11:08,447
Vous avez entendu parler des femmes au travail.
Tu es ma sœur de travail.

245
00:11:08,448 --> 00:11:10,310
Eh bien, plutôt
ma sœur sœur,

246
00:11:10,413 --> 00:11:11,896
en dehors de Naomi.

247
00:11:12,000 --> 00:11:13,793
J'ai l'air d'un ivrogne
demoiselle d'honneur.

248
00:11:13,896 --> 00:11:16,482
Le fait est que je t'aime tellement.

249
00:11:16,586 --> 00:11:19,296
Et ChelseaKat ne le ferait pas
serais là si ce n'était pas pour toi.

250
00:11:21,846 --> 00:11:25,378
-Tu es l'artiste-
-Ah, ah, ah, ah.

251
00:11:25,379 --> 00:11:27,275
Aucune interruption.

252
00:11:27,379 --> 00:11:30,448
Tu as pris mes idées
et en a fait une réalité.

253
00:11:30,551 --> 00:11:33,517
Vous avez construit cette marque
de bas en haut,

254
00:11:33,620 --> 00:11:37,310
créé un business plan,
choisi les fabricants.

255
00:11:37,311 --> 00:11:38,619
Et sans toi, je suis probablement

256
00:11:38,620 --> 00:11:39,826
je n'aurais jamais
a tenu tête à maman.

257
00:11:39,827 --> 00:11:42,448
Tu y serais arrivé
finalement.

258
00:11:42,551 --> 00:11:46,241
Peut-être, mais peut-être pas.

259
00:11:46,344 --> 00:11:49,241
Sans toi, je suis juste... moins.

260
00:11:49,344 --> 00:11:52,413
Moins courageux, moins féroce.

261
00:11:52,517 --> 00:11:56,034
Merci de m'avoir botté les fesses
quand j'en ai besoin,

262
00:11:56,137 --> 00:11:58,724
et me soutenir, toujours.

263
00:12:00,103 --> 00:12:02,586
Étant donné que Dupree, c'est beaucoup,

264
00:12:02,689 --> 00:12:06,103
mais je ne peux pas imaginer le faire,

265
00:12:06,206 --> 00:12:08,758
faire la vie sans toi.

266
00:12:08,862 --> 00:12:10,620
Je t'aime tellement.

267
00:12:10,724 --> 00:12:12,068
[renifle]

268
00:12:12,172 --> 00:12:15,172
-Oh, j'ai
pour retoucher mon maquillage. --[rires]

269
00:12:16,965 --> 00:12:19,448
Mmmm. [rires]

270
00:12:19,551 --> 00:12:22,551
Eh bien, tu ne le feras jamais
je dois m'inquiéter de ça

271
00:12:22,655 --> 00:12:26,034
parce que je ne vais nulle part.

272
00:12:26,137 --> 00:12:29,172
Peut-être qu'on abandonne Tomas
et Madison

273
00:12:29,275 --> 00:12:31,000
et vieillir ensemble.

274
00:12:31,103 --> 00:12:34,034
Partagez le studio
jusqu'à ce que nous soyons gris.

275
00:12:34,137 --> 00:12:36,247
-Vous savez quoi? Accord. [rires]
--[rires]

276
00:12:36,275 --> 00:12:39,551
D'accord, d'accord, je dois y aller.

277
00:12:39,655 --> 00:12:43,068
Nous avons un événement très important,
tu te souviens?

278
00:12:43,172 --> 00:12:44,517
D'accord.

279
00:12:44,620 --> 00:12:45,965
Ne sois pas en retard.

280
00:12:46,068 --> 00:12:48,137
-Je sais, je sais.
-Mm.

281
00:13:06,517 --> 00:13:08,655
-Chelsea ?
-Entre, papa.

282
00:13:08,758 --> 00:13:12,068
-Hé.
-Que faites-vous ici?

283
00:13:12,069 --> 00:13:14,171
Est-ce le procès ?
Cela aura-t-il un impact sur le lancement ?

284
00:13:14,172 --> 00:13:17,137
Non, non. Non, chérie.

285
00:13:17,138 --> 00:13:19,826
C'est ton père qui arrive
pour dire félicitations.

286
00:13:19,827 --> 00:13:22,448
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais y arriver ce soir.

287
00:13:22,551 --> 00:13:25,034
Oh, allez. Bien sûr que je le ferais.
Tu es mon bébé.

288
00:13:25,035 --> 00:13:26,895
Eh bien, je pensais que
tu aurais besoin d'être à la maison

289
00:13:26,896 --> 00:13:28,309
avec Hayley après tout.

290
00:13:28,310 --> 00:13:29,896
-Ouais.
-Comment va-t-elle ?

291
00:13:30,000 --> 00:13:32,275
Eh bien, elle ira bien.

292
00:13:32,276 --> 00:13:34,999
Et les fleurs toi et Naomi
envoyés étaient charmants. Merci.

293
00:13:35,000 --> 00:13:37,481
Et Hayley lui envoie
félicitations pour le lancement.

294
00:13:37,482 --> 00:13:38,931
-Merci.
-Ouais.

295
00:13:39,034 --> 00:13:43,000
Au fait, j'adore le nom-
Chelsea Kat.

296
00:13:43,001 --> 00:13:45,274
Vernon vous appelait comme ça
quand tu étais petite.

297
00:13:45,275 --> 00:13:48,344
Toujours joint à la hanche,
inséparables.

298
00:13:48,448 --> 00:13:51,137
Il a dit que c'était plus facile
pour nous appeler par un seul nom

299
00:13:51,241 --> 00:13:53,291
parce qu'il savait
que nous serions ensemble.

300
00:13:53,344 --> 00:13:55,896
Euh, nous avons pensé
ce serait une belle façon de lui rendre hommage.

301
00:13:56,000 --> 00:13:57,931
Ouais, c'est vrai.

302
00:13:57,932 --> 00:13:59,654
Alors, comment te sens-tu
à propos du lancement ?

303
00:13:59,655 --> 00:14:01,482
Vraiment bien.

304
00:14:01,586 --> 00:14:03,482
Les acheteurs sont super excités

305
00:14:03,586 --> 00:14:05,551
et notre nombre de followers
grimpe.

306
00:14:05,655 --> 00:14:08,655
Hé. Tu devrais être très fier,
chérie.

307
00:14:08,758 --> 00:14:10,034
Je sais que je le suis.

308
00:14:10,137 --> 00:14:12,206
Je veux dire, les startups peuvent être une corvée,

309
00:14:12,310 --> 00:14:16,344
tu sais, un peu comme, tu sais,
démarrer un nouveau cabinet d'avocats.

310
00:14:16,448 --> 00:14:18,137
Mais je veux que tu te souviennes

311
00:14:18,138 --> 00:14:20,067
prendre soin de soi
pendant le processus, d'accord ?

312
00:14:20,068 --> 00:14:21,447
Je veux que tu manges,
faire beaucoup de pauses.

313
00:14:21,448 --> 00:14:23,034
Je le ferai, papa.

314
00:14:23,137 --> 00:14:25,724
Peut-être même une pause
ou deux avec ton vieux ?

315
00:14:25,827 --> 00:14:28,275
Ouais, je peux faire ça.

316
00:14:28,379 --> 00:14:29,896
Bien.

317
00:14:29,897 --> 00:14:32,481
Je suppose que je vais me débarrasser des cheveux,
laissez-vous finir de vous préparer.

318
00:14:32,482 --> 00:14:36,275
Et, euh, je te verrai ce soir,
d'accord ? Mmmm.

319
00:14:36,276 --> 00:14:38,585
je serai le grand gars
dans le dos, ils applaudissaient trop fort.

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,876
-"Hé, tout le monde.
C'est ma fille." --[rires]

321
00:14:40,965 --> 00:14:42,965
Merci d'être venu, papa.

322
00:14:43,068 --> 00:14:44,758
N'en parlez pas.

323
00:14:50,517 --> 00:14:52,655
Oh.

324
00:14:52,758 --> 00:14:55,172
Dr Montgomery.

325
00:14:55,275 --> 00:14:57,925
Chelsea, pourquoi mon neurologue
faire des visites à domicile ?

326
00:14:58,000 --> 00:14:59,827
M. Hamilton.

327
00:14:59,931 --> 00:15:01,310
-Salut.
-Salut.

328
00:15:01,413 --> 00:15:04,379
Papa, euh, Madison
vient juste de passer

329
00:15:04,482 --> 00:15:06,793
parce que nous sommes... amis.

330
00:15:07,793 --> 00:15:09,275
Oh. D'accord. Eh bien, enfin,

331
00:15:09,276 --> 00:15:10,826
un de tes amis peut
sauve-moi la vie à la rigueur.

332
00:15:10,827 --> 00:15:12,171
-C'est bon de te voir.
-Toi aussi.

333
00:15:12,172 --> 00:15:14,965
Est-ce que tu gardes
tous vos suivis ?

334
00:15:15,068 --> 00:15:16,517
Oui, docteur.

335
00:15:16,620 --> 00:15:18,655
Au revoir, docteur.

336
00:15:21,344 --> 00:15:22,896
[la porte se ferme]

337
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Salut... mon ami.

338
00:15:27,482 --> 00:15:28,655
DANI :
Autant

339
00:15:28,758 --> 00:15:30,344
comme ça me fait mal de dire ça,

340
00:15:30,448 --> 00:15:34,482
les temps désespérés exigent
les compétences de mon ex-mari.

341
00:15:34,586 --> 00:15:38,275
Maman, es-tu sûre que nous voulons
réengager les services de papa ?

342
00:15:38,379 --> 00:15:41,310
Et est-ce qu'on y va tous
simuler une amnésie collective

343
00:15:41,311 --> 00:15:43,861
à quel point il avait complètement tort
dans la gestion des ennuis de Martin ?

344
00:15:43,862 --> 00:15:46,032
Évidemment,
Je ne suggère pas la violence,

345
00:15:46,103 --> 00:15:48,448
mais en laisse droite,

346
00:15:48,551 --> 00:15:50,344
Bill est le meilleur réparateur
dans le DMV.

347
00:15:50,448 --> 00:15:52,379
Son armée d'avocats spécialisés en successions
peut frapper

348
00:15:52,380 --> 00:15:54,550
jusqu'à ce qu'ils trouvent la porte arrière
dans tout contrat.

349
00:15:54,551 --> 00:15:57,896
Il nous l'a déjà dit
ce n'est pas possible.

350
00:15:58,000 --> 00:15:59,551
J'aimerais un deuxième avis.

351
00:15:59,655 --> 00:16:01,758
Noémi ?

352
00:16:02,724 --> 00:16:04,689
Eh bien, une fois que les administrateurs ont vérifié

353
00:16:04,690 --> 00:16:06,412
La relation de Leslie
à Barbara,

354
00:16:06,413 --> 00:16:08,447
cette première vérification est probablement
roulé directement devant la porte.

355
00:16:08,448 --> 00:16:09,826
Oui, c'est vrai.
Mes avocats l'ont confirmé.

356
00:16:09,827 --> 00:16:12,034
Et puis même papa
aura une base zéro

357
00:16:12,137 --> 00:16:13,482
de porter cela devant les tribunaux.

358
00:16:13,483 --> 00:16:14,895
Nous sommes donc censés
juste m'asseoir ici

359
00:16:14,896 --> 00:16:16,378
et lui souhaite la bienvenue
à notre tranche d'imposition ?

360
00:16:16,379 --> 00:16:19,931
Nous partageons tous votre indignation,
Dani, mais c'est un fait accompli.

361
00:16:20,034 --> 00:16:22,068
Et maintenant la partie amusante.

362
00:16:22,172 --> 00:16:23,310
En attendant de voir

363
00:16:23,413 --> 00:16:25,896
comment Leslie se militarise
cet argent contre nous.

364
00:16:28,551 --> 00:16:32,482
C'est vraiment réel, n'est-ce pas ?

365
00:16:32,586 --> 00:16:37,206
L'espace événementiel se transforme
dans un pays des merveilles de sac à main.

366
00:16:37,310 --> 00:16:39,172
Toi et Chelsea avez fait
cela arrive.

367
00:16:39,275 --> 00:16:41,379
Présentation des sacs
dans les vitrines des musées ?

368
00:16:41,482 --> 00:16:43,103
Brillant.

369
00:16:43,206 --> 00:16:45,896
Maintenant tout le monde les verra
pour ce qu'ils sont.

370
00:16:46,000 --> 00:16:47,827
Oeuvres d'art.

371
00:16:47,931 --> 00:16:49,448
Droite? Ouh !

372
00:16:49,551 --> 00:16:52,034
Les cas.

373
00:16:52,137 --> 00:16:54,793
Pas vraiment crédible.

374
00:16:54,896 --> 00:16:58,413
Si les Duprees réussissent,
ils vont le casser.

375
00:16:59,413 --> 00:17:01,517
Excusez-moi.

376
00:17:02,793 --> 00:17:04,827
Combien de fois
dois-je te le dire

377
00:17:04,931 --> 00:17:07,205
ta place n'est pas ici ?

378
00:17:12,817 --> 00:17:17,136
Kat, détends-toi, d'accord ? Il y a
aucune raison de faire une scène.

379
00:17:17,137 --> 00:17:19,034
Oh, je vais faire plus que ça.

380
00:17:19,137 --> 00:17:22,275
Vous êtes sur une liste d'interdiction de vol
pour mon lancement.

381
00:17:22,276 --> 00:17:24,585
Faites un autre pas,
et je te ferai expulser.

382
00:17:24,586 --> 00:17:26,516
-J'aimerais te voir essayer.
-Personne ne savait même que c'était ici.

383
00:17:26,517 --> 00:17:27,792
Si j'avais un centime

384
00:17:27,896 --> 00:17:30,275
pour chaque coïncidence
ça t'a mis sur mon chemin...

385
00:17:30,379 --> 00:17:32,310
Kat, allez.

386
00:17:32,413 --> 00:17:34,403
Nous sommes là
pour notre réservation pour le dîner.

387
00:17:34,413 --> 00:17:37,310
Nous serons dans la salle à manger
et hors de votre chemin.

388
00:17:38,344 --> 00:17:42,103
Ok, Kat, où était ce petit
une ligne imaginaire que je ne pouvais pas franchir ?

389
00:17:42,206 --> 00:17:43,827
Cri. Voilà.

390
00:17:43,931 --> 00:17:46,344
Tomas, appelle la sécurité.

391
00:17:46,448 --> 00:17:48,827
[se moque]
Chérie, s'il te plaît.

392
00:17:48,931 --> 00:17:52,241
Écoute, je n'ai pas besoin de m'écraser
rien, Petit Kitty Boo Boo.

393
00:17:52,344 --> 00:17:55,517
Vous cherchez
au nouveau membre du club.

394
00:17:55,620 --> 00:17:59,275
[rires]

395
00:17:59,379 --> 00:18:02,310
Oh, mon Dieu.

396
00:18:02,413 --> 00:18:04,310
J'en avais besoin.

397
00:18:04,413 --> 00:18:07,000
Bien essayé,
mais tu ne pouvais pas te le permettre

398
00:18:07,103 --> 00:18:09,827
les cotisations, sans parler
les frais d'initiation.

399
00:18:09,931 --> 00:18:12,655
Kat, Miss Thomas a récemment

400
00:18:12,758 --> 00:18:14,965
obtenir des fonds supplémentaires.

401
00:18:16,793 --> 00:18:19,034
Et tu me dis juste ça ?

402
00:18:19,137 --> 00:18:22,655
Ouah. On dirait
tu dois parler à maman

403
00:18:22,758 --> 00:18:25,648
et demande-lui de t'aider à travailler
sur vos compétences en communication.

404
00:18:25,724 --> 00:18:29,413
Mme Thomas, Mme Thomas. Charmant
de t'avoir avec nous ce soir.

405
00:18:29,517 --> 00:18:31,620
Oh, merci beaucoup.

406
00:18:31,621 --> 00:18:33,826
Puis-je être le premier
te montrer la salle à manger ?

407
00:18:33,827 --> 00:18:35,172
Oh, absolument.

408
00:18:35,275 --> 00:18:37,931
- Par ici.
-Oh, euh, bonne chance ce soir, Kat.

409
00:18:38,034 --> 00:18:40,084
Maman, tu vas aimer
la salade de steak.

410
00:18:40,085 --> 00:18:41,585
Ils ont ça
petites choses croustillantes à l'oignon

411
00:18:41,586 --> 00:18:45,275
-c'est à tomber par terre.
-Mmm. Délicieux.

412
00:18:50,310 --> 00:18:53,448
Hé, allez. Tu as été
hyper concentré avec le lancement.

413
00:18:53,551 --> 00:18:57,068
Je ne voulais pas te distraire.
Ne laissez pas cela gâcher votre nuit.

414
00:18:58,931 --> 00:19:02,379
Dis-moi que je ne viens pas de
tout foutre en l'air. J'ai paniqué.

415
00:19:02,482 --> 00:19:05,379
Je ne t'avais tout simplement pas réalisé
ne lui avait pas encore parlé de nous.

416
00:19:05,482 --> 00:19:07,655
Pas seulement à propos de nous.

417
00:19:07,758 --> 00:19:11,137
Oh, bébé, tu ne l'as pas fait
lui a parlé de toi ?

418
00:19:11,241 --> 00:19:13,586
Nous n'avons pas eu ça
conversation spécifique.

419
00:19:13,587 --> 00:19:15,619
Nous ne parlons pas vraiment beaucoup
après le divorce.

420
00:19:15,620 --> 00:19:17,171
Je veux dire, le coup
les choses ont changé,

421
00:19:17,172 --> 00:19:20,241
mais plus dans un
"Je ne veux pas que tu meurs"

422
00:19:20,344 --> 00:19:22,934
et non un "Je veux apporter
ma copine chez moi.

423
00:19:25,241 --> 00:19:28,448
As-tu peur qu'il ne le soit pas
aussi tolérant que les Duprees ?

424
00:19:28,551 --> 00:19:30,896
Je n'ai pas besoin de sa permission
aimer qui je veux

425
00:19:31,000 --> 00:19:35,275
pas plus qu'il n'avait besoin du mien
épouser cette méchante... Hayley.

426
00:19:35,379 --> 00:19:37,724
Tu es la personne la moins timide
Je sais.

427
00:19:37,827 --> 00:19:39,482
Quelque chose t'a retenu,

428
00:19:39,586 --> 00:19:41,275
et je te l'ai dit
combien de temps ça m'a pris

429
00:19:41,379 --> 00:19:42,482
pour le dire à mon propre père,

430
00:19:42,483 --> 00:19:44,309
alors peut-être que tu as juste besoin
encore un peu de temps.

431
00:19:44,310 --> 00:19:46,448
Merci de votre compréhension.

432
00:19:46,551 --> 00:19:49,586
-Eh bien, mon ami...
-[les deux rient]

433
00:19:49,689 --> 00:19:52,517
Ce sera difficile de garder
je ne te touche pas ce soir,

434
00:19:52,620 --> 00:19:54,413
donc nous avons besoin de quelques règles de base

435
00:19:54,517 --> 00:19:57,241
si nous ne voulons pas ça
pour se transformer en soirée de coming-out.

436
00:19:57,344 --> 00:19:58,793
Dois-je me retenir sur le PDA ?

437
00:19:58,896 --> 00:20:00,965
Non, non, non.
Je ne vous demande pas de faire ça.

438
00:20:00,966 --> 00:20:03,205
Je veux dire, le reste de ma famille
sait pour toi,

439
00:20:03,206 --> 00:20:05,931
et je veux ta main
à la base de mon dos

440
00:20:06,034 --> 00:20:07,241
ça donne des frissons.

441
00:20:07,344 --> 00:20:09,482
Oh, eh bien, alors
ton père le saura.

442
00:20:09,586 --> 00:20:11,793
Alors c'est son moment
pour le découvrir.

443
00:20:11,896 --> 00:20:13,706
je n'ai pas besoin de faire
une proclamation.

444
00:20:13,724 --> 00:20:17,344
Soit il sera content pour nous
ou apprendre à y faire face.

445
00:20:17,448 --> 00:20:18,896
D'accord alors.

446
00:20:19,000 --> 00:20:22,344
Eh bien, je pense que je vais avoir besoin
un peu plus de précisions

447
00:20:22,448 --> 00:20:25,000
à quel niveau d'affection
est acceptable.

448
00:20:25,103 --> 00:20:27,103
Ouais?

449
00:20:27,206 --> 00:20:29,827
Est-ce que ça va ?

450
00:20:29,931 --> 00:20:32,034
Hum. Parfaitement bien.

451
00:20:34,511 --> 00:20:38,412
Est-ce qu'on approche
la zone dangereuse ici ?

452
00:20:38,413 --> 00:20:39,827
Pas du tout.

453
00:20:42,758 --> 00:20:44,517
C'est sûrement trop.

454
00:20:44,620 --> 00:20:46,724
Je te dirai quand arrêter.

455
00:20:52,000 --> 00:20:53,827
DANI :
Ce n'est pas juste, Mère.

456
00:20:53,828 --> 00:20:56,205
Dis-moi juste que tu ne faisais rien
toute pensée magique

457
00:20:56,206 --> 00:20:57,895
parce que cet argent
ne va pas faire

458
00:20:57,896 --> 00:21:00,000
Le petit cœur de Leslie
grandir en trois tailles

459
00:21:00,103 --> 00:21:01,620
et laisse-nous tranquilles.

460
00:21:01,724 --> 00:21:04,014
ANITA :
Je ne me fais aucune illusion sur cette femme,

461
00:21:04,103 --> 00:21:07,172
mais nous ne savons pas si elle a l'intention
faire la guerre à notre famille.

462
00:21:07,275 --> 00:21:09,517
Que ferait-elle d'autre ?

463
00:21:09,620 --> 00:21:13,896
Dani, toi et ta sœur
je n'ai jamais voulu rien.

464
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Cette femme en a vu
jours maigres avant cette aubaine,

465
00:21:17,103 --> 00:21:19,206
et j'en sais un peu plus à ce sujet.

466
00:21:19,310 --> 00:21:22,275
Alors, qui sait,
Leslie pourrait se livrer

467
00:21:22,379 --> 00:21:24,137
dans un parcours plus constructif,

468
00:21:24,241 --> 00:21:27,689
comme acheter un yacht
faire le tour du monde

469
00:21:27,793 --> 00:21:29,758
ou-ou un appartement à Manhattan.

470
00:21:29,862 --> 00:21:32,275
Alors son vaisseau est arrivé
et nous espérons tous juste

471
00:21:32,379 --> 00:21:34,000
elle sort de l'esquive ?

472
00:21:34,103 --> 00:21:36,551
Si cet héritage lui rapporte
hors de nos vies,

473
00:21:36,655 --> 00:21:38,765
- alors bon débarras.
-[carillons de sonnette]

474
00:21:48,379 --> 00:21:50,931
Vous pensez que je suis optimiste ?

475
00:21:51,965 --> 00:21:56,000
Je pense que tu espères
tout cela va disparaître.

476
00:21:56,103 --> 00:21:57,862
Parce qu'au fond,

477
00:21:57,965 --> 00:22:00,555
tu ne veux pas avoir à te battre
La fille de Barbara.

478
00:22:01,172 --> 00:22:03,379
Il y a du vrai là-dedans.

479
00:22:03,482 --> 00:22:05,448
Je connais cette femme, Mère.

480
00:22:05,551 --> 00:22:08,724
Elle pense en fait
c'est la femme méprisée.

481
00:22:08,827 --> 00:22:11,206
Leslie ne va pas s'arrêter

482
00:22:11,310 --> 00:22:13,275
pas plus que je ne le ferai.

483
00:22:13,379 --> 00:22:16,862
Vanessa a des nouvelles pour nous.

484
00:22:16,965 --> 00:22:20,172
Oh, bébé, euh, ce n'est pas
le bon moment. Réunion de famille.

485
00:22:20,275 --> 00:22:22,689
J'ai vu toutes les voitures dans l'allée.

486
00:22:22,793 --> 00:22:26,620
Je suis désolé, famille Dupree,
mais j'ai des nouvelles,

487
00:22:26,724 --> 00:22:28,104
et tu ne vas pas aimer ça.

488
00:22:37,103 --> 00:22:41,068
-Nous ne pouvons pas faire ça en public.
-Mais nous pouvons le faire maintenant.

489
00:22:42,344 --> 00:22:44,344
[le téléphone bourdonne]

490
00:22:46,206 --> 00:22:49,517
-C'est Kat. [soupirs]
-Oh, prends-le.

491
00:22:49,620 --> 00:22:51,379
Êtes-vous en route ?

492
00:22:51,482 --> 00:22:54,344
Pas encore. Papa est passé,
puis Madison est passée,

493
00:22:54,448 --> 00:22:56,517
et j'ai encore besoin
pour me ressaisir.

494
00:22:56,620 --> 00:22:58,103
Je vais aussi vite que je peux.

495
00:22:58,206 --> 00:23:01,103
Nous ne sommes pas encore à court de temps.

496
00:23:01,206 --> 00:23:04,482
Je viens de réaliser que j'aurais dû
j'ai attrapé les sacs de relations publiques pour que je puisse

497
00:23:04,586 --> 00:23:05,724
installez-les tôt.

498
00:23:05,725 --> 00:23:07,861
Madison, ça te dérange
je prends ces sacs cadeaux

499
00:23:07,862 --> 00:23:08,965
à mes grands-parents ?

500
00:23:08,966 --> 00:23:10,688
-Kat vous y retrouvera.
-Bien sûr.

501
00:23:10,689 --> 00:23:13,275
De cette façon, je peux m'assurer
J'obtiens le meilleur.

502
00:23:13,379 --> 00:23:14,758
Madison, tu es

503
00:23:14,862 --> 00:23:17,000
-une bouée de sauvetage.
-Littéralement.

504
00:23:17,103 --> 00:23:18,862
À bientôt.

505
00:23:21,034 --> 00:23:23,206
Maintenant, comment quelqu'un peut-il
espère que je serai à l'heure

506
00:23:23,207 --> 00:23:24,688
avec une si belle
distraction ?

507
00:23:24,689 --> 00:23:25,931
Oh non, non, non.

508
00:23:26,034 --> 00:23:28,310
je ne serai pas la raison
que tu es en retard.

509
00:23:28,413 --> 00:23:30,724
J'ai l'intention de rester
du bon côté de Kat.

510
00:23:32,034 --> 00:23:34,448
D'accord. Merci.
Je serai juste derrière toi.

511
00:23:34,551 --> 00:23:35,601
Ouais.

512
00:23:37,896 --> 00:23:40,275
je ne sais pas
ce que j'ai fait dans une vie antérieure,

513
00:23:40,379 --> 00:23:43,068
mais montrer cette femme
maison après maison

514
00:23:43,172 --> 00:23:45,793
dans ce quartier
est son propre genre d'enfer.

515
00:23:45,896 --> 00:23:47,706
Tout était trop grand
ou trop petit

516
00:23:47,707 --> 00:23:49,274
ou trop bougie
ou pas assez de bougie.

517
00:23:49,275 --> 00:23:51,551
Eh bien, Dieu merci
pour de petites faveurs.

518
00:23:51,655 --> 00:23:55,758
Elle a fait une offre non sollicitée
de l'autre côté de la rue.

519
00:23:55,862 --> 00:23:58,379
VERNON :
Le culot absolu.

520
00:23:58,482 --> 00:24:00,827
Tire, j'espère que Jarvis
a honoré

521
00:24:00,931 --> 00:24:05,379
nos 20 ans d'amitié et
lui a dit où mettre son offre.

522
00:24:05,380 --> 00:24:08,550
Ils n'ont pas encore répondu.
Leslie leur a donné jusqu'à minuit.

523
00:24:08,551 --> 00:24:09,757
Eh bien, ils ne le sont pas
aller n'importe où.

524
00:24:09,758 --> 00:24:11,172
Ils viennent de refaire leur piscine.

525
00:24:11,275 --> 00:24:14,000
L'offre était considérablement
sur le marché.

526
00:24:14,103 --> 00:24:15,482
Ils pourraient être tentés.

527
00:24:15,586 --> 00:24:17,379
Alors papa pourra surenchérir sur elle.

528
00:24:17,380 --> 00:24:18,964
A quoi sert l'argent sinon pour le garder

529
00:24:18,965 --> 00:24:21,586
l'ex de ta fille
maman bébé folle est partie ?

530
00:24:21,689 --> 00:24:23,413
Je vais chercher mon chéquier.

531
00:24:23,517 --> 00:24:26,206
Ensuite, elle enchérira simplement sur
les O'Malley ou les Greene.

532
00:24:26,310 --> 00:24:28,655
Nous ne pouvons pas acheter toutes les maisons
sur le bloc.

533
00:24:28,656 --> 00:24:30,343
C'est possible
quelque chose va arriver

534
00:24:30,344 --> 00:24:31,999
à l'inspection
cela la fera changer d'avis.

535
00:24:32,000 --> 00:24:33,999
Elle n'a même pas vu
l'intérieur de la maison.

536
00:24:34,000 --> 00:24:37,793
Vanessa, merci de m'adoucir
le coup, mais cela arrive.

537
00:24:37,896 --> 00:24:40,655
Si ce n'est pas cette maison,
ce sera un autre.

538
00:24:40,758 --> 00:24:42,862
Alors, nous avons juste
mieux vaut s'y préparer.

539
00:24:52,620 --> 00:24:55,000
L'ironie est une mère.

540
00:24:55,001 --> 00:24:56,757
Je veux dire, si Leslie
avait été payé plus tôt,

541
00:24:56,758 --> 00:24:59,708
peut-être qu'elle ne se serait pas écrasée
de retour dans votre vie.

542
00:24:59,896 --> 00:25:01,137
Ouais.

543
00:25:01,241 --> 00:25:04,172
Non, Leslie aurait voulu dire non, Eva.

544
00:25:04,275 --> 00:25:05,620
Mec, Ted.

545
00:25:07,034 --> 00:25:09,586
Tu pardonnes avec la même énergie
Je garde rancune,

546
00:25:09,689 --> 00:25:13,241
mais... hé, c'est ta fille.

547
00:25:13,242 --> 00:25:16,136
Vous avez vraiment dépassé tous les deux
comment est-elle entrée dans ta vie, hein ?

548
00:25:16,137 --> 00:25:18,896
Elle travaille avec moi
au cabinet.

549
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Elle vit dans le même hôtel.
Elle est brillante et drôle.

550
00:25:23,103 --> 00:25:26,103
J'apprends quelque chose de nouveau
sur elle tous les jours.

551
00:25:26,104 --> 00:25:27,861
J'essaie juste de faire
ce que je peux rattraper

552
00:25:27,862 --> 00:25:29,551
pour le temps perdu, je suppose, hein ?

553
00:25:29,655 --> 00:25:32,827
Ouais, ouais, je t'entends, frère.

554
00:25:32,931 --> 00:25:34,896
Essayer a
compter pour quelque chose.

555
00:25:35,000 --> 00:25:37,862
Oh. Pourquoi ne changeons-nous pas de siège ?

556
00:25:37,965 --> 00:25:39,862
Non.

557
00:25:39,965 --> 00:25:43,379
Je veux Bill Hamilton
pour voir mon ascension

558
00:25:43,482 --> 00:25:47,896
du petit lâche tremblant
il a chassé de la ville

559
00:25:48,000 --> 00:25:50,172
au mondain méritant.

560
00:25:50,275 --> 00:25:52,551
Vous n'êtes pas un lâche.

561
00:25:52,655 --> 00:25:55,068
C'est le fluage
qui vous a menacé.

562
00:25:55,172 --> 00:25:59,034
Écoute, m'avoir, me protéger,
rien n'est plus courageux.

563
00:25:59,137 --> 00:26:00,862
Je souhaite à Barbara...

564
00:26:01,896 --> 00:26:03,827
je souhaite à ma mère

565
00:26:03,931 --> 00:26:07,379
j'avais le même instinct
pour l'auto-préservation.

566
00:26:07,482 --> 00:26:10,448
Mais quand ils ont volé
ses rêves d'elle,

567
00:26:10,551 --> 00:26:11,689
elle vient de s'effondrer.

568
00:26:11,793 --> 00:26:13,862
Que lui est-il arrivé
n'était pas bien.

569
00:26:13,965 --> 00:26:15,827
Les Dupree lui sont arrivés.

570
00:26:17,206 --> 00:26:20,068
Écoute, je suis vraiment désolé, maman.

571
00:26:20,172 --> 00:26:22,862
Elle a manqué toi et moi.

572
00:26:22,965 --> 00:26:26,862
Mais regarde, on dirait toujours
elle veille sur toi,

573
00:26:26,965 --> 00:26:29,135
en m'assurant que tu ne le fais pas
je dois me battre si fort.

574
00:26:32,241 --> 00:26:33,724
À Barbara.

575
00:26:34,827 --> 00:26:36,413
Merci, grand-mère.

576
00:26:44,517 --> 00:26:50,171
Et à aucun moment il ne m'est venu à l'esprit
tu dois arrêter ta petite sœur ?

577
00:26:50,172 --> 00:26:52,344
je suis désolé,
mais Chelsea, huit ans

578
00:26:52,448 --> 00:26:53,862
a présenté un argument très convaincant

579
00:26:53,965 --> 00:26:56,551
pourquoi elle avait besoin
pour couper l'écharpe d'Hermès.

580
00:26:56,655 --> 00:26:59,172
Donc Barbie avait besoin
une nouvelle tenue pour son voyage

581
00:26:59,275 --> 00:27:00,413
vers la Côte d'Azur.

582
00:27:00,517 --> 00:27:03,620
Comment n'ai-je pas vu
elle était designer à l'époque ?

583
00:27:06,448 --> 00:27:08,310
Tu sais, les filles auront

584
00:27:08,413 --> 00:27:10,620
un soutien plus que suffisant
sans nous.

585
00:27:10,724 --> 00:27:13,413
Tout le monde comprendra
si nous sautons celui-ci.

586
00:27:13,517 --> 00:27:16,655
Je ne vais pas laisser cette femme
gâcher notre fête.

587
00:27:16,758 --> 00:27:18,862
Vous avez juste besoin d'un moment.

588
00:27:18,965 --> 00:27:22,172
Pourquoi diable ai-je pensé que nous
finir ailleurs qu'ici ?

589
00:27:23,896 --> 00:27:26,758
Il y a quelques mois,
Bill et Hayley étaient

590
00:27:26,862 --> 00:27:28,655
emménager au Fairmont Crest,

591
00:27:28,656 --> 00:27:30,757
et nous avons pensé
c'était la fin du monde,

592
00:27:30,758 --> 00:27:33,931
mais même si c'était gênant,
ce n'était pas le cas.

593
00:27:33,932 --> 00:27:36,447
As-tu oublié
ta petite fille a essayé de se tirer dessus

594
00:27:36,448 --> 00:27:38,586
leur mariage
et a failli atterrir en prison

595
00:27:38,689 --> 00:27:41,241
à cause des machinations de Bill ?

596
00:27:41,344 --> 00:27:43,448
Vrai. Vrai.

597
00:27:43,449 --> 00:27:46,102
Mais Bill et Hayley restent
à peu près à eux-mêmes,

598
00:27:46,103 --> 00:27:48,688
pour la plupart, et
ils se sont révélés gérables.

599
00:27:48,689 --> 00:27:50,931
Ouais, eh bien,
Leslie n'est pas gérable,

600
00:27:50,932 --> 00:27:53,033
et elle n'est pas du genre
pour essayer de se fondre dans

601
00:27:53,034 --> 00:27:56,137
l'écusson du Fairmont
fond d'écran de la société.

602
00:27:56,241 --> 00:27:58,517
Alors nous allons la gérer ensemble

603
00:27:58,620 --> 00:28:00,490
quand elle vient
cette montagne

604
00:28:00,551 --> 00:28:03,172
ou autour de ce terrain de pickleball.

605
00:28:03,275 --> 00:28:05,793
Pouah. Vous savez quoi?
Laissons cela de côté.

606
00:28:05,896 --> 00:28:09,172
Je ne veux pas de Chelsea ou de Kat
penser que quelque chose ne va pas.

607
00:28:10,482 --> 00:28:12,482
-Salut bébé.
-Famille.

608
00:28:12,586 --> 00:28:14,137
--[Anita rit]
-Hé.

609
00:28:14,241 --> 00:28:16,586
-Où est Chelsea ?
-En route.

610
00:28:16,689 --> 00:28:19,000
Eh bien, vous rentrez à l'intérieur.
Grand-père et moi

611
00:28:19,103 --> 00:28:22,173
je vais juste aller voir comment
les hors-d'œuvre progressent.

612
00:28:25,551 --> 00:28:29,137
-Qui est prêt à porter un toast ?
-Qu'est-ce qu'on porte un toast ?

613
00:28:29,241 --> 00:28:31,965
Le fait que Leslie
la fille perdue depuis longtemps

614
00:28:32,068 --> 00:28:33,586
des Articulettes ?

615
00:28:33,689 --> 00:28:37,724
Ou le fait qu'elle et
ses enfants du diable sont maintenant riches ?

616
00:28:37,827 --> 00:28:41,172
-Kat...
-Sérieusement, les gars, est-ce qu'on laisse tomber des secrets

617
00:28:41,275 --> 00:28:45,000
comme si Drake sort des albums ?
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

618
00:28:45,103 --> 00:28:46,655
Je ne devrais probablement pas demander, mais

619
00:28:46,758 --> 00:28:49,408
où sont les choses avec toi
et l'ex-femme ?

620
00:28:50,482 --> 00:28:53,862
Elle a eu un rendez-vous.

621
00:28:53,965 --> 00:28:56,862
-Oh.
-Avec mon associé.

622
00:28:56,965 --> 00:28:59,000
Attends, elle sort avec Carlton ?

623
00:28:59,001 --> 00:29:02,792
Le gars avec qui tu es ami
depuis Banneker Med ?

624
00:29:02,793 --> 00:29:04,896
-Ouais.
-Parle-moi de ça.

625
00:29:05,000 --> 00:29:07,689
Oh, wow, mec, quand est-ce que Nicole
reprendre le titre

626
00:29:07,793 --> 00:29:09,379
de Naughty Dupree Sister ?

627
00:29:09,482 --> 00:29:10,793
Qui sait ?

628
00:29:10,896 --> 00:29:13,655
je n'ai pas beaucoup de
une poignée sur elle ces jours-ci.

629
00:29:15,172 --> 00:29:18,172
Alors écoute, j'ai tendu la main
à cet avocat que vous avez recommandé.

630
00:29:18,173 --> 00:29:22,033
J'en aurai encore besoin
Bill Hamilton touche cependant.

631
00:29:22,034 --> 00:29:23,930
Sauf si tu es prêt
remettre ce flambeau

632
00:29:23,931 --> 00:29:25,792
que tu es
je tiens toujours pour Nicole,

633
00:29:25,793 --> 00:29:28,378
m'embaucher n'aura pas d'importance
l'effet désiré, d'accord ?

634
00:29:28,379 --> 00:29:30,931
Je ne traite pas à l'amiable.

635
00:29:31,034 --> 00:29:33,482
je ne veux pas
un divorce à l'amiable.

636
00:29:33,586 --> 00:29:35,551
J'ai besoin d'aide pour rester mariée.

637
00:29:35,552 --> 00:29:37,826
Je veux dire, écoute, je peux
attends pour toi, mec,

638
00:29:37,827 --> 00:29:39,619
mais si Nicole le veut
continue d'avancer,

639
00:29:39,620 --> 00:29:41,586
je ne peux rien faire.

640
00:29:41,689 --> 00:29:44,206
Fais juste ta part
et laisse-moi faire le mien.

641
00:29:45,931 --> 00:29:48,241
-Bonne nuit, Ted.
-Bonne nuit.

642
00:29:52,034 --> 00:29:56,517
Juste un rappel amical,
membre du club à membre du club.

643
00:29:57,344 --> 00:30:00,965
Je ne suis pas la même fille
tu as joué avec avant.

644
00:30:01,068 --> 00:30:03,862
j'ai appris
quelques choses depuis.

645
00:30:03,965 --> 00:30:06,000
Maman, tu as dit
ce que tu avais besoin de dire.

646
00:30:06,103 --> 00:30:08,034
Allons-y.

647
00:30:08,137 --> 00:30:11,000
Attends, non, attends, attends.
Pas si vite, Leslie.

648
00:30:12,068 --> 00:30:15,413
Vous voyez, je pense que vous avez
une fausse impression

649
00:30:15,517 --> 00:30:17,448
de la façon dont tout cela fonctionne.

650
00:30:17,449 --> 00:30:19,723
Vous voudrez peut-être prendre
un autre regard

651
00:30:19,724 --> 00:30:21,758
à votre contrat d'adhésion.

652
00:30:21,862 --> 00:30:25,172
Harcèlement d'un autre membre
constitue un motif d'expulsion.

653
00:30:25,275 --> 00:30:29,310
Tu veux parler de harcèlement
après ce que tu as fait à ma mère ?

654
00:30:29,413 --> 00:30:32,103
Tu penses que tu peux
M'intimider, Billy Goat ?

655
00:30:32,206 --> 00:30:36,241
Tu penses que tu peux me faire
j'ai l'impression de ne pas avoir ma place ?

656
00:30:36,344 --> 00:30:40,448
Ouais, eh bien, tu vois,
J'ai pris racine, d'accord ?

657
00:30:40,551 --> 00:30:43,862
Et ça ne va pas
arriver cette fois.

658
00:30:43,965 --> 00:30:47,000
Alors, j'ai acheté une maison

659
00:30:47,103 --> 00:30:49,724
ici même, dans ce quartier.

660
00:30:49,827 --> 00:30:51,689
Ooh, c'est un chéri
petit endroit.

661
00:30:51,793 --> 00:30:54,517
Eva, tu vas adorer.

662
00:30:54,620 --> 00:30:57,586
C'est juste de l'autre côté de la rue
des Duprés.

663
00:30:59,586 --> 00:31:02,116
Kat, je ne savais même pas
quand tu étais ici plus tôt.

664
00:31:02,172 --> 00:31:05,206
Grand-père et moi allions
je vous le dirai après le lancement.

665
00:31:05,310 --> 00:31:08,724
Mais je promets de vous renseigner
sur chaque détail sordide demain.

666
00:31:08,827 --> 00:31:11,103
Ce soir,
tout ce dont tu as à t'inquiéter

667
00:31:11,206 --> 00:31:13,172
c'est réaliser vos rêves.

668
00:31:13,275 --> 00:31:16,165
Comment suis-je censé penser
d'autre chose que Leslie ?

669
00:31:16,241 --> 00:31:19,827
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Absolument rien.

670
00:31:19,931 --> 00:31:22,896
Nous célébrons
notre duo dynamique ce soir

671
00:31:23,000 --> 00:31:24,551
et tout votre travail acharné.

672
00:31:24,655 --> 00:31:28,310
-Leslie ne peut pas toucher à ça.
-Écoutez, écoutez.

673
00:31:28,413 --> 00:31:32,724
Nous ne pourrions être plus heureux pour vous,
et tous ces moments-

674
00:31:32,827 --> 00:31:35,896
c'est quoi
pour laquelle nous nous battons tous.

675
00:31:36,000 --> 00:31:38,551
La réputation de notre famille
a pris quelques coups

676
00:31:38,655 --> 00:31:41,517
ces derniers mois, mais tu...

677
00:31:41,620 --> 00:31:44,689
toi et Chelsea nous avez donné
de quoi être fier.

678
00:31:44,793 --> 00:31:47,275
Tu es ce qui fait
le nom Dupree est génial.

679
00:31:47,379 --> 00:31:48,724
Papa,

680
00:31:48,725 --> 00:31:51,033
tu dois attendre Chelsea
avant de commencer à griller.

681
00:31:51,034 --> 00:31:52,482
[tous rient]

682
00:31:52,586 --> 00:31:54,517
je pense
nous devrions lire Chelsea dans

683
00:31:54,620 --> 00:31:56,000
dans l'ensemble, Leslie est un truc.

684
00:31:56,001 --> 00:31:57,964
Tu ne veux pas d'elle
être aveuglée lors de sa fête.

685
00:31:57,965 --> 00:32:00,034
je suis surpris
elle n'est pas encore là.

686
00:32:00,137 --> 00:32:03,344
Hum, Madison, as-tu parlé
avec elle depuis que tu es parti ?

687
00:32:03,448 --> 00:32:05,172
Elle a dit qu'elle le serait
juste derrière moi.

688
00:32:05,173 --> 00:32:06,412
Vous la connaissez, elle est probablement

689
00:32:06,413 --> 00:32:08,896
changer ses chaussures
pour la troisième fois.

690
00:32:12,896 --> 00:32:14,034
[cris étouffés]

691
00:32:18,551 --> 00:32:21,413
Ouais. Ah, enfin.

692
00:32:21,517 --> 00:32:24,275
Martin et Samantha
je viens d'arriver.

693
00:32:24,379 --> 00:32:26,129
Au moins deux personnes
de ma famille

694
00:32:26,206 --> 00:32:28,068
tu me parleras
à cette fête.

695
00:32:28,069 --> 00:32:30,930
Tu veux dire, à moins que Martin
je n'ai pas déjà entendu

696
00:32:30,931 --> 00:32:32,793
à propos de ton ex-maîtresse
de nouvelles fouilles ?

697
00:32:32,794 --> 00:32:36,792
Tu sais, je pensais vraiment
nous mettrions Dana dans notre vue arrière,

698
00:32:36,793 --> 00:32:39,586
mais elle vient de se faire
une constante dans nos vies.

699
00:32:39,587 --> 00:32:41,412
Tu sais à quel point
Fairmont Crest l'est.

700
00:32:41,413 --> 00:32:45,965
Nicole ne pourra pas bouger
sans que Dana soit dans son grill.

701
00:32:46,068 --> 00:32:50,655
Donc, je suppose que c'est un non
faire du shopping ?

702
00:32:53,206 --> 00:32:57,896
Tu sais, toutes ces années,
Je pensais que tu étais malheureux

703
00:32:57,897 --> 00:33:00,343
à cause des choses
et des gens que nous n'avions pas.

704
00:33:00,344 --> 00:33:02,413
Ted, argent, soutien.

705
00:33:02,414 --> 00:33:04,619
Mais tu ne peux pas être heureux
sauf si tu es debout

706
00:33:04,620 --> 00:33:06,068
au cou de quelqu'un d'autre.

707
00:33:07,137 --> 00:33:09,482
Maman, cette confiance
C'est ta chance de t'en aller

708
00:33:09,586 --> 00:33:13,068
de toutes les petites conneries,
tout ce besoin de vengeance.

709
00:33:15,310 --> 00:33:17,137
D'accord bébé.

710
00:33:17,241 --> 00:33:18,448
Venez ici.

711
00:33:18,551 --> 00:33:20,310
Vous ne comprenez pas.

712
00:33:20,413 --> 00:33:22,793
Vous voyez, ce n'est pas n'importe quelle maison.

713
00:33:22,896 --> 00:33:26,310
Chérie, c'est un manoir,
et c'est pour nous.

714
00:33:26,413 --> 00:33:28,896
Et-et tu peux avoir
ta propre aile, d'accord ?

715
00:33:29,000 --> 00:33:31,068
Et je peux même
je vous donnerai des serviteurs.

716
00:33:31,172 --> 00:33:33,241
Ouais, et une vue sur les Duprees.

717
00:33:34,172 --> 00:33:37,242
Tu aurais pu acheter n'importe quelle maison
en ville, bon sang, tout le DMV-

718
00:33:37,310 --> 00:33:39,655
mais il fallait que tu aies cette maison.

719
00:33:40,655 --> 00:33:44,172
Tu veux qu'ils te surveillent
profiter de leur argent.

720
00:33:45,241 --> 00:33:47,241
Donc?

721
00:33:47,344 --> 00:33:50,827
Je ne suis pas comme toi. je ne le fais pas
lâchez-vous sur tout le monde qui me déteste.

722
00:33:50,931 --> 00:33:54,482
Vous ne comprenez vraiment pas.
Ils ont emmené ma mère.

723
00:33:54,586 --> 00:33:58,413
Ils ont pris mon homme.
Ils ont menacé de vous emmener.

724
00:33:58,517 --> 00:34:00,793
Tu penses qu'il y a assez d'argent
dans le monde

725
00:34:00,896 --> 00:34:03,965
Est-ce que ça va nous rendre quittes ?

726
00:34:04,068 --> 00:34:08,172
Ils ont de la chance
que je me contente de certains...

727
00:34:08,275 --> 00:34:10,000
[grognements] l'immobilier.

728
00:34:13,793 --> 00:34:17,068
Mais tu sais quoi ?
Cela n’est peut-être même pas le cas.

729
00:34:18,757 --> 00:34:20,724
Que veux-tu dire?

730
00:34:20,827 --> 00:34:23,241
D'accord, alors je...

731
00:34:23,242 --> 00:34:27,309
j'ai exagéré
à propos de l'achat, d'accord ?

732
00:34:27,310 --> 00:34:29,724
Et je leur ai donné
cette offre importante

733
00:34:29,725 --> 00:34:31,930
et ils ont jusqu'à minuit
de l'accepter.

734
00:34:31,931 --> 00:34:33,681
Alors, ton petit souhait
peut devenir réalité.

735
00:34:33,724 --> 00:34:37,896
Dieu, je ne peux pas croire ça
J'ai mon propre enfant comme haineux.

736
00:34:38,000 --> 00:34:40,310
Je ne déteste pas.

737
00:34:40,413 --> 00:34:42,703
-J'essaie juste de penser à...
-[carillons téléphoniques]

738
00:34:43,379 --> 00:34:46,310
Oh, oh, oh, oh, oh.

739
00:34:46,413 --> 00:34:49,034
[halètement]
Ah ! Grattez ça.

740
00:34:49,137 --> 00:34:52,551
[rire]
Ils viennent d'accepter mon offre !

741
00:34:52,655 --> 00:34:55,585
Ooh, bébé, je me sens
un breakdance approche.

742
00:34:55,688 --> 00:34:57,241
Allez!
Danse avec ta maman.

743
00:34:57,344 --> 00:34:59,448
[vocalisant]
Danse avec moi, bébé.

744
00:34:59,551 --> 00:35:01,931
Oh ouais.
Prends ça de la vieille école.

745
00:35:02,034 --> 00:35:05,206
Tu peux répéter s'il te plait? Allez. [rires]

746
00:35:05,310 --> 00:35:09,344
Oh, arrête ça. Regardez ça.
C'est magnifique.

747
00:35:09,448 --> 00:35:12,793
Ding, dong.
La sorcière n'est pas morte.

748
00:35:12,896 --> 00:35:15,793
Eh bien, ça y est.

749
00:35:15,896 --> 00:35:18,103
Nous surmonterons cette tempête.

750
00:35:18,206 --> 00:35:20,000
Chelsea, souviens-toi de cette chose

751
00:35:20,103 --> 00:35:22,103
à propos de rester
du bon côté de Kat ?

752
00:35:22,206 --> 00:35:25,103
Où es-tu? Celui de tout le monde
j'ai appelé et envoyé des SMS.

753
00:35:25,206 --> 00:35:27,413
Rappelle-moi.
Ou venez simplement ici.

754
00:35:27,517 --> 00:35:29,517
On commence à s'inquiéter.

755
00:35:44,482 --> 00:35:46,379
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

756
00:35:46,482 --> 00:35:49,312
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

757
00:35:53,586 --> 00:35:54,786
Suite dans Au-delà des portes...

758
00:35:54,827 --> 00:35:57,896
Je dois revendiquer ma créance
sur Fairmont Crest.

759
00:35:58,000 --> 00:35:59,050
DÈS QUE POSSIBLE.

760
00:35:59,068 --> 00:36:00,586
-Puis-je?
-Soyez notre invité.

761
00:36:00,689 --> 00:36:03,000
Euh-euh ! Lâche-moi, démon !

762
00:36:03,001 --> 00:36:04,447
Tu as vu des choses, Vanessa,

763
00:36:04,448 --> 00:36:07,172
et je n'ai pas l'habitude
de laisser des détails en suspens.

764
00:36:07,275 --> 00:36:08,517
Est-ce que tu me menaces ?

765
00:36:08,620 --> 00:36:10,310
Tu ne peux pas m'arrêter
de grandir.

766
00:36:10,379 --> 00:36:12,517
Samantha, il y a
des dangers partout.

767
00:36:12,620 --> 00:36:13,965
Chelsea n'est pas au club.

768
00:36:14,068 --> 00:36:16,068
Ramenez-la à la maison.

769
00:36:16,172 --> 00:36:18,896
Hé!
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !

770
00:36:25,000 --> 00:36:27,931
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

771
00:36:28,034 --> 00:36:31,000
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

772
00:36:31,050 --> 00:36:35,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0